The winners in BIFF2013 ............. الفائزون في المهرجان

Posted on October 10, 2013

بلاغ صحافي
Press Release

 

الفائزون في مهرجان 2013

The winners in BIFF 2013

اختتم مهرجان بغداد السينمائي الدولي دورته الخامسة لهذا العام على قاعة صلاح الدين في فندق فلسطين هذا اليوم الخميس المصادف 10 اكتوبر تشرين الاول 2013
A night of music, performance and trophies. Celebrate the end of BIFF 2013 with the Festival awards ceremony... the films and the filmmakers who awarded the prizes were as below :
وقد اعلنت نتائج المسابقات الرسمية الستة للمهرجان وكانت على الشكل التالي

:
المسابقة الرسمية للفيلم الروائي الطويل

الجائزة الاولى منحت لفيلم " هذيان " للمخرج ايغور بودولجاك من انتاج جمهورية التشيك واوكرانيا
الجائزة الثانية منحت لفيلم " سيدني مدينة رومانسية " للمخرج آمول ميشرا من استراليا
جائزة لجنة التحكيم :منحت مناصفة  لفيلم مثلث الموت للمخرج عدنان عثمان - العراق
وفيلم الشتاء الاخير سالم سالافاتي من ايران

The long fiction competition

The 1st prize goes to :Delirium by Ihor Podolchak :Ukraine, Czech Republic
The 2nd prize goes to :Romancing Sydney by Anmol  Mishra : Australia
The jury prize goes to : DEATH TRIANGLE by Adnan Osman : Iraq and THE LAST WINTER by SALEM SALAVATI : Iran
 ...................................................................

 المسابقة الدولية للفيلم الوثائقي

 الجائزة الأولى منحت لفيلم " نظرة باتجاه السماء " للمخرج ( هادي محقق )  من ايران  
 الجائزة الثانية  منحت لفيلم  "  على الجسر " للمخرج (  اوليفييه موريل )  من فرنسا
جائزة لجنة التحكيم   منحت لفيلم "  تفاح الجولان  "  للمخرج (  كيث والش و جيل باردسوورث )  من ايرلندا / النمسا   
 

The Documentary Films Official Competition

The  1st  prize  goes to  A LOOK TOWARDS THE SKY by HADI  MOHAGHEGH  from  ( Iran )
 The  2nd  prize  goes to On the bridge by Olivier Morel  from  ( France )
 The  jury   prize  goes to " Apples of the Golan " by " Keith Walsh & Jill Beard sworth " from  (Ireland/Austria  )
..........................................................................

المسابقة الدولية للفيلم القصير

 الجائزة الأولى منحت لفيلم " " ميسي بغداد  " " للمخرج (سهيم عمر خليفة  )  من بلجيكا - العراق
الجائزة الثانية  منحت لفيلم  " "  بيت "  " للمخرج ( روسلان موكامادوف )  من روسيا
الجائزة الثانية  منحت لفيلم  " حذائي " للمخرج (لانيس الأسود )  من تونس  
جائزة لجنة التحكيم   منحت لفيلم "موت الظل"  للمخرج (  توم فان افيرمي)  من بلجيكا - فرنسا

The Short Drama Official Competition

The  1st  prize  goes to the film Baghdad Messi  by Sahim Omar Kalifa  from  ( Belgium - Iraq )
 The  2nd  prize  goes to the film " My Shoes"    by Anis Lassoued  from  (Tunisia )
The  2nd  prize  goes to the film "Home "    by Ruslan Magomadov  from  (Russia)
 The  jury   prize  goes to " Death of a shadow " by "Tom Van Avermaet" from  (Belgium - France  )
..............................................................

المسابقة الدولية صورة انسان

 الجائزة الأولى منحت لفيلم " شيء صغير صغير" للمخرجة (جيسكا فال)  من الولايات المتحدة
الجائزة الثانية  منحت لفيلم  " طريق بيروت مولهلاند -150 كم" للمخرج ( فجر يعقوب)  من لبنان - فلسطين
الجائزة الثانية  منحت لفيلم  "ملعقة " للمخرج (جلال فيسي )  من ايران  
جائزة لجنة التحكيم   منحت لفيلم "طيارة ورقية "  للمخرج ( نيتين سويني و روجر هيل )  من فلسطين
شهادة تقديرية الى المخرج ( توماسو كوترونيل ) من ايطاليا عن فيلمه " اختلاف "
شهادة تقديرية الى المخرج ( اشوك ثابا ) من النيبال عن فيلمه " الحلم الكوري

"
The Human Images  Official Competition

The  1st  prize  goes to the film Small Small Thing by Jessica Vale from  ( United States)
The  2nd  prize  goes to the film " Beirut road –molhland 150 km"    by Fajr Jacob from  (Lebanon - Palestine  )
The  2nd  prize  goes to the film " SPOON"    by JALAL VAISI from  Iran.
The  jury   prize  goes to "Flying Paper" by "Nitin Sawhney and Roger Hill" from  (Gaza Strip, Palestine  )
Certificate of apprecation to ( Tommaso Cotronei ) From Italy for his flim " The Difference "
Certificate of apprecation to ( ASHOK THAPA) From Nepal for his flim " THE KOREAN DREAM "
.......................................................................

المسابقة الدولية للمخرجات العربيات

 الجائزة الأولى منحت لفيلم " الجن" للمخرجة (ياسمين الشويخ)  من الجزائر
الجائزة الثانية  منحت لفيلم  "قارئة الفنجان" للمخرجة (سهى أراج)  من فلسطين
الجائزة الثانية  منحت لفيلم  " ابو رامي " للمخرجة ( صباح حيدر )  من لبنان
جائزة لجنة التحكيم   منحت لفيلم "اوني"  للمخرجة ( سالي ابوباشا )  من مصر
شهادة تقديرية الى المخرجة والمنتجة التونسية ( هاجر بن نصر ) عن مجمل اعمالها
شهادة تقديرية الى ( نادية زواوي ) عن فيلمها " خوف ، غضب و سياسة " - الولايات المتحدة الأمريكية؛كندا
الجزائر؛قطر
شهادة تقديرية الى ( سوسن سايا ) عن فيلمها " التدافع ،  9 ابريل 1938 " - تونس
شهادة تقديرية الى ( سجى باسم ) من العراق عن فيلمها " هو

"

Arab women Filmmakers official compitition

The  1st  prize  goes to the film Djinn by Yasmine Chouikh from  ( Algeria)
The  2nd  prize  goes to the film " The Cup Reader "    by Suha Araj from  (Palestine)
The  2nd  prize  goes to the film " Abu Rami"    by Sabah Haider from  Lebanon.
The  jury   prize  goes to " Ony " by " Sally Abo Basha " from  (Egypt)
Certificate of apprecation to ( Hajer  Bin Nasir) From Tunisia for all her works
Certificate of apprecation to ( Nadia Zouaoui ) for her flim " Fear, Anger and Politics" - USA, Canada, Algeria, Qatar
Certificate of apprecation to ( Sawssen SAYA) From Tunisia for her flim " Stampedes, April 9th , 1938"
Certificate of apprecation to ( Saja Basem) From Iraq for her flim " He "
...................................................................................

المسابقة الرسمية افاق جديدة للافلام العراقية

جائزة احسن  فيلم  قصير رسوم متحركة منحت لفيلم " بالونات" للمخرج الشاب (خالد البياتي)
بجائزة احسن  فيلم وثائقي  منحت لفيلم " ابناء النهر " للمخرج الشاب (عمر فلاح)
بجائزة احسن  فيلم طلابي منحت لفيلم " العودة " للمخرج الشاب (مجيد سفير)
بجائزة احسن تصوير منحت لفيلم " حالة رقم " للمخرج ( حسين كولي )
بجائزة احسن ممثل منحت لفيلم " لا تمثيل " للممثل الشاب ( احمد شوقي  )
بجائزة احسن ممثلة منحت لفيلم " الضياع  " للممثلة الشابة ( نسرين عصمت   )
شهادة تنويه للفيلم الوثائقي الفرقة السيمفونية الوطنية العراقية للمخرج الشاب ( فراس سمير زكي

)

New horzions official commpetition for Iraqi films

The prize for the best short film ( animation ) goes to the film " balloones " by khaled albayati
The prize for the best Documentary film  goes to the film " SONS OF RIVER " by Omar Falah
The prize for the best Student film  goes to the film " The Return" by Majeed Safeer
The prize for the best Cinematography goes to the film "case number " by hussen koole
The prize for the best Actor goes to "Ahmed Shawqi " In the film ( NO Represent )
The prize for the best Actress goes to " Nisreen Essmat  " In the film ( Lost )
Certificate of apprecation to ( Firas Sameer )  for his flim " Iraqi National Symphony Orchestra "